| Notes : | BMS-16117-1669-vue 57 en bas à droite
"hic les maltontiers ont faict ce mal"
"les bourdelais ont soutenu leur promesse jusque
"en six cent cinquante depuis l’an 1649 la maltonte
"dont ils ont faict un grand mal en ce temps la autour
"de Paris er Bourdeaux jusque a piller les gents et violler
-----------------
Relevé par Thierry Perronnet GE86
--------------------------------
"maltoûte" et "maltoûtier" ou "maltonte" et
"maltontier". Erreur de langage qui vaut à M. de La Touche, dans son livre
L’Art de bien parler François (1760) de corriger la prononciation en disant
on doit dire "maltôte" et "maltôtier". A l’origine, la maltôte était un
impôt levé par Philippe le Bel pour financer la guerre contre les Anglais.
Puis par extension de sens, les mots ont pris le sens de redevances ou
impôts indus (en quelque sorte du vol).
Précision de Jacques Guillemot. GE86 |
